Yamakasi Indonesian Subtitle by: dr. Muhammad Muqsith (mqhkeren@yahoo.com)
Sisi selatan, 24 lantai. belum pernah dicoba.
Sisi mana? -Timur. Paling sulit.
Bisa kalian lakukan dengan mata tertutup?
Pertanyaan? -Tidak.
Kumpul jam 6 pagi.
Kamel.
Ayo
Cepat turun.
Apa kau sadar betapa paginya ini? -Mereka memanjat Les Bleuets.
Ya terserah. -Betul. Aku lihat mereka.
Ayo. -Aku datang.
Aku tahu ini pasti keren sekali
Asyik.
Halo, polisi?
Menakjubkan.
Aku hanya ingin keluar minum. -Aku tidak percaya kamu.
Kalau begitu jangan percaya aku. -Di mana kamu dengan cewek itu?
Cewek yang mana?
Sangat berkelas.
Keren.
Aku tidak melakukan ini tiap hari.
Itu polisi. -Mereka selalu datang telat.
maju maju!
Hayo, cepat.
Maju, kalian.
Kita tangkap mereka. Hayo. Kali ini mereka takkan lolos.
Kali ini aku harus mendapatkan mereka. Ayo, lari. Lari.
Cepat. Cepat. Ayo. Kita akan cekal mereka.
Enyahlah, dek. Ini operasi polisi.
Opera, maksud anda? -Pergi, atau akan kutahan kalian.
Bukankah kami terlalu besar? Panggil bala bantuan.
Mau kutinju, cuk? -Ayo, kita pergi.
Aku ingin kedamaian. Setiap hari lagu yang sama.
Kalian, mereka di sini. Hayo, cepat.
Maju, semua.
Hayo, cepat, cepat. Kami yakin tentang ini.
Kami yakin tentang ini, Kami yakin tentang ini.
Selamat pagi, Komisaris. -aku sudah muak.
Aku bisa tersenyum, tapi jangan perlakukan aku seperti orang tolol.
Pengarahan.
Oke. Kita mulai lagi.
Para Yamakasi.
Tujuh anak-anak setempat memperdayai kita. Kita akan ubah itu.
Aku akan perkenalkan mereka. Ousmane Dadjacan...
...alias Zicmu. Terbaik dalam permainannya.
Apa?
Apa lagi sekarang? -Apakah itu anak anda di balkon?
Masuk. -Permisi, Nyonya.
Maju.
Buka pintunya, ini polisi. hitungan ketiga akan kami dobrak.
Satu... dua... tiga.
Jangan.
Jangan lakukan. kami minta maaf. Kau hanya berisik saja.
Jangan! -Ini kesalahan.
Itu bukan kesalahan, tapi sangat bodoh.
Yang tertipu seperti itu, harus patroli jalanan satu minggu.
Selanjutnya.
Jean-Michel Lucas alias Tango. Fred Astaire kedua.
Anda akan lihat kelakuannya. Dan akan selalu sama
Apa yang terjadi? -Selamat pagi, Bu Boutin.
Apa maumu? -Bu...
Bu... Teruskan kerja. Ini saja sudah cukup memperlambat.
Saat kutangkap dia, dia takkan menari lama
Dan perbaiki tingkah kalian. Ini Abdou n'Goto...
...alias Rocket. dia tidak ringan, tetapi dia roket.
Sudahlah.
Lain kali saja.
Awas kau nanti.
Aku akan menangkapnya suatu saat nanti. Omong-omong tentang menangkap...
Yang satu ini selalu lolos. Bruno Duris alias Spider.
Spider...
Hentikan, kamu merusak bajuku. Maaf.
Bisa kutemani kamu jalan? -Mungkin.
Sana, sana.
Tapi ada yang lebih buruk. Malik n'Diaye alias Wezel.
Hai cewek. lihat!
Salto... lihat!
Dan ini.
Cewek, lihat!
Apa yang kalian lakukan, bung? Kembalikan trampolinnya
Mengerikan.
Silakan ketawa. Tapi dengan yang selanjutnya kalian akan berhenti ketawa.
Baseball.
Nama asli: Oliver Chen.
Jangan. hentikan pencurinya! Hentikan pencurinya!
Hentikan pencurinya. Tolong. hentikan dia.
Bagaimana ini mungkin?
Mereka mengira orang-orang ini pahlawan. Mereka kriminal.
Bangunan bukan mainan panjatan. -Mereka tidak mencuri apapun.
Itu hobi mereka. -Oo, apa kita hobi mereka?
Sudah cukup banyak kerjaan kita. Biarkan mereka memainkan bolanya seperti orang lain.
Pak... -diam, Asmine!
Kita ini hidup sesuai hukum. Hukum bilang: Jangan panjat bangunan.
Jangan bangunkan orang dari tidurnya dan jangan mempermainkan polisi.
Mengerti?
Dan akhirnya, anggota terakhir grup: Nousmane Bana.
Alias Sitting Bull.
Ayo, Sitting Bull.
Di hari yang baik dia akan takluk. Dan aku ingin menyaksikannya.
Jepang mendapat tujuh samurainya, VS mendapat tujuh orang sewaannya...
...dan kita mendapatkan tujuh bajingan.
Kau akan menangkap mereka. Kota ini bukan bonbin. Dan sebelum akhir minggu ini...
...jika gagal akan kupanggil pasukan khusus dan Senin bakal jadi... safari.
Ayo kerja.
Halo, sepupu. Ada apa ke sini? Berita baik?
Baik dan buruk. -Kau dipecat?
Belum. -Oke, sekarang berita baik.
Aku tidak ada shift lagi. Aku datang untuk bicara sebagai teman.
Aku jadi takut.
Di kantor mereka punya berkas besar tentangmu. Pak Ketua membencimu.
Itu pujian. -Diam-diam dulu sementara waktu.
Kenapa kau tidak pergi ke pegunungan?
Villa nyaman, panekuk dan memanjat sepanjang hari.
Kenapa? Kami tidak melakukan apapun.
Segelintir orang kesal denganmu. Dan bagaimana memikirkan para orangtua?
kenapa?
Anak-anak mengagumimu. Mereka mencoba menjadi seperti dirimu.
Mengisengi polisi, itu keren. Tapi kau terlatih.
Suatu saat, seorang anak akan terjatuh. Bagaimana kau akan bereaksi?
Aku hanya inspektur kecil, Ousmane. Kekuasaanku tidak seberapa.
Sangat kecil.
Dan dengan darah Arab akan semakin kecil.
Kalau kau tidak mau kerjasama, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Mama sedang buat pesta.
Dia sedang bikin kip-combo. Mau datang?
Kurasa mungkin bisa datang...
...kita main Yamakasi. -ayo.
Ayo, Djamel. -Aku tidak bisa. Jantungku.
Itu tidak benar. Kau tak mau memanjat. Apa kau banci?
Aku tidak bisa. -Kalau pipis, kau bisa?
Apa kau mau kabur terus selamanya?
Ayo. Kita lihat kemampuanmu seorang Yamakasi.
Ayo, semuanya melihat. kau bisa melakukannya.
Buktikan kau seorang Yamakasi. Ini pohon yang kecil.
Kami bersorak untukmu. Djamel. Djamel.
Ayo, Djamel. -Buktikan kau seorang Yamakasi.
Ayo, Djamel. Panjat!
Kau hampir berhasil!
Jangan bertindak bodoh, kau hampir sampai.
Ayo.
Djamel!
Djamel! Tidak!
Nyonya El Hadj? Ini Bu Guerin dari sekolah. Saya mau bicara tentang Djamel.
Ala, cepat! Ini tentang Djamel.
Selamat siang.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kali ini lebih buruk. Tanpa aktivitas fisik.
Dia masih harus ke sekolah?
Dan sekarang? Apa yang akan terjadi?
Dia harus menjalani transplantasi dalam 24 jam, atau...
Tidak.
Dia masuk dalam daftar, kan? Anda bilang begitu.
Tentu saja, tapi ini rumit, Ala.
Dia mendapat prioritas, tapi harus ada donor dulu
di waktu yang tepat. Dan daftarnya berubah setiap jam.
Apa yang bisa kita perbuat? Bisakah kita berbuat sesuatu?
Mari.
Seperti dugaanku, tidak ada yang di Perancis.
Apa yang bisa kita lakukan? -Tidak banyak. Menunggu.
Kadang-kadang kami mendapat donor tiba- tiba. Kita harus terus berharap.
dan di luar Perancis?
Itu urusannya lain. Itu sesuai peraturan firma.
Kami bisa carikan untuk anda.
Ini ada satu.
Di Swiss. Mungkin meninggal dua jam lagi.
Dan tidak tercantum pilihannya. -Apa maksudnya itu?
Ini belum dipesan orang. Masih tersedia.
Dalam dua jam.
Dan bagaimana kami agar bisa mendapatkan peluang itu?
Resminya saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Tapi kalau sangat mendesak Saya bisa coba cara lain.
Cobalah. Kami akan terima.
Anda tahu berapa biayanya? -Tidak.
Minimal FF 400 ribu
Kami tidak punya sebanyak itu.
Coba ke tetangga atau teman-teman. Sekecil apapun akan menolong.
Lalu asuransi?
Transplantasi sudah termasuk. Tapi tidak hal-hal tambahan lainnya
Aku bersedia menolongmu walaupun dengan risiko.
Sip. Anda sudah punya pesanannya. Sudah direservasi.
Djamel kecil akan mendapatkan jantung barunya. Anda punya waktu hingga besok siang.
Bolanya di tangan anda sekarang.
Kau mau kami mati? -Kau takkan mati karena musik.
Tolong kecilkan suaranya sedikit, kepalaku mau pecah rasanya.
Minumlah aspirin. -Sudah kok.
Aku bisa menangisimu, Wezel. Menangisi sejadi-jadinya.
Dan, bukankah teman-temanku ini keren?
Awas! -Maaf, biar kuambilkan lap.
Kenapa bukan kain pel?
Apa itu pil diet?
Bukan, untuk asma. Di pertengahan makan malam aku harus meminumnya.
pertengahanmu?
AKu sudah beli dua kilo jeruk.
Mereka tidak bisa hilang begitu saja. Siapa yang mengambil...
Rocket, aku lagi latihan.
Latihan dengan pisang. Banyak kok dalam kulkas.
Kau bisa lari cepat, tapi kau tidak bisa menyaingi cahaya.
Kau tidak mau masuk? -Ya, aku masuk.
Ada sesuatu? -Seorang bocah jatuh di sekolah.
Djamel, dari gedung sebelah. Kau kenal dia?
Ya, adiknya Ala. -Dia di ruang perawatan intensif.
Dia mendapat kesempatan satu dalam seribu.
Kau tahu bagaimana kejadiannya? -Tidak.
Dia sedang memanjat pohon. Ikutan anak-anak yang lebih besar.
Vincent. Senang melihatmu di rumah kami.
Kenapa kamu tidak datang dengan seragam? -Aku di kantor, Bu Bana.
Dan kamu tidak boleh kelihatan rapi di kantor?
Satu porsi tidak cukup untukmu.
Kita tidak sekecil itu.
Apa itu benar?
Kami memanjat Les Bleuets dalam kurang dari 10 menit.
Dan seperti biasa, aku yang tercepat.
Aku, Rocket. -Rasta-Rocket.
Cepat, kau yakin?
Makanannya enak, tapi saya tidak bisa makan lagi. Bukankah kamu dapat makanan di kantor polisi?
Bagaimana kamu mau menangkap kriminal jika mereka tidak takut?
Fatima, jangan.
Aku tidak mau kehilangan anakku.
Fatima, jangan lakukan itu. Kembalilah.
Itu tidak akan berguna.
Kalian di lantai bawah.
Ala.
Fatima.
Mama!
Apa? Aku tidak mau apapun. Anakku butuh pertolongan.
Fatima, tolong duduklah...
...kita akan cari cara menyelesaikannya untuk anakmu.
Hati-hati. Lihat aku.
Dengar...
Kami akan urus Djamel.
Aku janji.
Apakah kalian berbangga diri? kalian semua bajingan.
Kami menyelamatkan ibumu dan kau tidak berterimakasih pada kami?
Dan adikku, Siapa yang akan menyelamatkannya?
Kalian dan gerakan memutar kalian?
Djamel akan meninggal...
...dan itu salah kalian. Tinggalkan aku sendiri.
Kita tidak pernah menginginkan itu.
Kita tidak pernah membahayakan orang. Kita hanya menolong.
Terakhir kali kita pernah menolong nenek-nenek dengan dompetnya.
Ya. Dan dia tidak bisa bilang terima kasih.
Kita senang tantangan, tapi kita bukan kriminal.
Tunggu sebentar...
Apa? Kami bukan pemimpin. Kami tidak pernah bilang ingin ditiru.
Kami bangun jam 6 pagi karena tidak akan ada yang melihat kami.
Jangan bilang itu, kau tidak tahu.
Anak-anak selalu lakukan hal yang buruk.
Mereka lihat kita dan ingin seperti kita. -Baiklah, apa solusinya?
Kau tidak bersuara. -Kalau apa?
Memanjat. -Omong kosong. Jadi apa yang harus kami lakukan?
Lijm snuiven, merusak mobil? -Jangan bodoh.
Aku bodoh? -Apa kau akan menangkapku lagi?
Awas. Hati-hati dengan ucapanmu!
Diam!
Apa malam ini tidak cukup kacau?
Dan kalian malah kelahi?
Apa yang bisa kita lakukan? -Hanya satu hal yang bisa dilakukan,
Mengambil tanggung jawab.
Siapa yang mengijinkan kalian masuk?
Kami tidak ingin mengganggu. Kami mau menjenguk Djamel.
Waktu besuk sudah habis. Kembalilah besok.
Ini penting. Tidak bisa!
Kalau pimpinan melihat kalian, kalian bisa ditindak.
Michelin?
Ini takkan lama.
Boleh kami masuk? -Ya.
Keren. Apa kalian datang menjengukku?
Benarkah kalian memanjat Les Bleuets dari sisi timur?
Beritanya cepat tersebar.
Polisi pasti kebakaran jenggot. -Mereka melihat hijau dan biru.
Polisi hijau biru, keren.
Kalau aku sudah lebih besar, Bolehkah aku jadi Yamakasi juga?
Kamu takkan menjadi Yamakasi begitu saja.
Tapi kalau kamu sudah pulang dan betul-betul menginginkannya...
...kami akan mengajarimu.
Janji.
Dari mana kalian datang? Saya telpon lagi nanti.
Kita tidak punya jadwal bertemu. Ini penting. Djamel kecil.
Oya, baiklah.
Apa yang bisa saya bilang... -Kebenarannya.
Anda membiarkannya meninggal.
Saya mengambil risiko untuk memberinya peluang.
Saya tidak tahu bagaimana bisa berbuat lagi.
Apa ini masalah uang? -Sederhana.
Rumah sakit tidak bisa dan tidak mau membayar tindakannya.
Saya harap anda mengerti itu.
Dan siapa orang-orang itu? -Firma kontrak.
HTC (Heart Transplant Corp.).
Mungkinkah mereka memberi kredit supaya bisa kami cicil?
Tidak mungkin. Saya harus menanyakan ketujuh direktur dulu.
Tujuh telpon.
Saya tidak bisa menelpon mereka seperti itu. -Ada kemauan, ada jalan.
Cobalah. Mudah kok.
Tidak, tidak di waktu seperti ini. Saya tidak bisa telpon karena...
Karena seorang bocah sedang sekarat?
Saya tidak bilang sepeti itu. -Anak-anak anda?
Kembalikan!. Mereka kelihatan sehat.
Tinggalkan itu.
Cukup bercandanya.
Dalam 10 detik kalian tinggalkan ruangan ini dan dalam 1 menit kalian keluar dari rumah sakit ini.
Anda akan dapat uang anda. Besok jam 12.00 di atas mejamu.
Karena uang, mereka biarkan seorang anak meninggal, dan mereka sebut kita sampah.
Mereka layak ditikam dengan pisau di rusuk.
Itu tidak cerdas. -Ada ide yang lebih baik?
Segala sesuatu lebih baik. Di negara ini kita tidak membiarkan orang mati.
Mungkin itu di dalam buku hukummu yang sangat bagus...
...tapi kenyataan itu berbeda.
Kota ini seperti rimba. Yang tak berduit akan mati.
Jangan sembrono. Kita akan temukan sesuatu. Dayagunakan bank...
Tidakkah kau baca muka kami?
Kami tidak dianggap, jadi lupakan bank.
Kecuali kami punya senjata. Kau punya satu, berikan pada kami.
Beri kami waktu 2 jam. Dengan teman kerjaku kita akan menemukan jalannya.
Tapi harus sesuai hukum.
Kau tahu, Kau lakukanlah dengan hukum, kami melakukannya dengan hati kami.
Yang pertama menyelamatkan Djamel, menang. -Jangan ada tindakan bodoh.
Aku akan lakukan apa yang bisa. Janji.
Dari mana kau dapatkan itu? Kucuri dari dokter itu.
Ketujuh alamat itu ada di sini.
Kita akan menggasak mereka. -Jangan. Kekerasan tidak menyelesaikan apa-apa.
Itu betul, tapi kita tetap akan mendatangi mereka.
Jangan. Ada yang lebih baik.
Kita tunjukkan pada mereka.
Mengambil uang dari si kaya untuk si miskin.
Ya. seperti di kartun. Robin Hood.
Hebat. Kakaknya Rachid Punya kaset filmnya.
Mencuri tetap mencuri. -Ini bukan mencuri.
Kita memberikan uang mereka kembali.
Hebat.
Aku suka itu. Aku suka sekali itu.
Ide hebat. Rencana hebat. Mantap...
Ya, kita masuk bui atau rumah sakit.
Jangan berpikir yang terlalu buruk. Semuanya setuju?
Ya. -Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku juga ingin membantu si kecil Djamel juga.
Michelin, kau melaksanakan siaga. Kalau terjadi kekacauan kami akan memanggilmu.
Setuju? -Keren...
Pertemuan jam 5 pagi.
Tidak bisa tidur, Inspektur?
Kau tahu betapa dininya hari ini? -Maaf, ya.
Ayahku akan membunuhmu.
Ada sesuatu yang penting.
Jika kita tidak bisa ketemu lagi... Naah, kita bakal ketemuan lagi, tapi...
Ah, sial.
Diskusi cinta, bukan keahlianku.
Kamu akan bangga padaku.
Kami punya ide untuk Djamel.
Tapi ini butuh waktu.
Jadi aku tidak bisa kerja hari ini. Aku titip absen hari ini.
Akan kuusahakan.
Kita bagi tiga grup, berdua atau bertiga, dan ini targetnya.
Bagaimana jika tidak ada uang?
Perhiasan, kartu kredit. Jangan benda besar atau berat.
Yang terakhir adalah kita bersama-sama. Jam 10.
Dua jam tiap rumah seharusnya cukup. Jangan terburu-buru.
Amati, masuki dan menghilang.
Michelin, kau tunggu di sini dengan HP. -Tenang, aku punya 2 batere baru.
05.30
Lantai ke-4.
Tunggu, itu dapur.
Kau jangan makan pula sekarang. Kita lihat di dalam sana.
Mau? -Tidak.
Kita punya waktu 4 jam untuk menyelamatkan Djamel.
Kau kiri, aku kanan.
Panggil polisi!
Baiklah, terima kasih. -Selamat pagi.
Saya mau bicara ke pak menteri. -Beliau tidak datang hari ini.
Kalau staf ahlinya?
Setahu saya dia duluan ke kantor, biasanya?
Tentu. Anda ada perjanjian?
Ini tentang bocah 9 tahun... -Apakah anda punya perjanjian?
Tidak, tapi ini sangat mendesak.
Anda harus buat perjanjian dulu! Anda lakukan dengan mengisi borang permintaan.
Saya betul-betul harus... -Saya mohon maaf...
Petunjuk pelaksanaannya sangat ketat.
Ada taruhan nyawa di sini dan anda berdebat soal juklak?
Tenang!
Anda panggil staf ahli itu. Cukup jelas?
Ada apa ini? -Pak...
Inspektur Asmine, Pak staf ahli.
Maafkan saya, tapi seorang anak sedang sekarat.
Hanya anda yang bisa berbuat sesuatu.
Saya tidak tahu saya punya kekuasaan seperti itu.
Silahkan, masuk ke kantor saya.
Baiklah, anda dulu.
Silahakan duduk.
Yuk! Orang itu bisa melukis.
Itu terlalu rumit.
Jangan benda besar atau berat. Kita harus cari yang lain.
Yech.
Buruk sekali.
Memang takdirmu tidak suka musik.
Lima menit, lalu kabur.
Bagaimana kau tahu itu? -Mission Impossible.
Seharusnya ada kuncinya di suatu tempat.
Aku tahu di mana.
Tunggu dulu. Kita akan mengajarkannya budaya.
"Dengarkan ini, tolol. Ini baru musik!"
Cerita tidak biasa. Luar biasa, bisa kubilang.
Karena itulah saya banyak menuntut. Sekali lagi mohon maaf.
Jangan, anda melakukan yang benar.
Kami seharusnya melayani rakyat, bukan sebaliknya.
Inisiatif anda mengagumkan -Terima kasih.
Apakah ada sesuatu yang bisa diperbuat mengenainya?
Saya coba lihat tentang pelayanan medis.
Selain itu, saya akan panggil angkatan udara.
Mereka seharusnya punya pesawat yang layak. -Terima kasih, atas nama Djamel.
Sama-sama.
Bukankah hidup itu indah? Rumah sebesar ini untuk diri kita sendiri.
Ah! bikin kaget saja!
Kau payah.
Di mana-mana ada alarm itu. -Akan kumatikan.
Mudah. Terlalu mudah, bisa kubilang.
Terlalu berat. -Terlalu rentan.
Terlalu indah.
Oh tidak! -Waduh...
Sial.
Mereka muncul dari kedua sisi. -Bagaimana sekarang?
Biarkan mereka datang, menjauh...
Lebih menjauh... Sekarang!
Aku tak mau berurusan dengan anjing lagi.
Aku bilang tetap waspada. Bodo amat dengan 30 juta orang cinta damai...
Semoga yang lain dapat lebih.
Kita tidak apa-apa dibanding yang lain. Aku menyerah untuk yang satu ini.
Ala, Ini Vincent. -Ya?
Berita baik, aku bicara dengan staf menteri secara langsung.
Dia sangat tersentuh dengan tujuan kita. Dengan Djamel.
Dia akan menanganinya hari ini.
Beliau akan menelpon sebentar lagi. bagus bukan?
Ya, tapi apa yang akan dia lakukan pastinya?
Dia memanggil pesawat tentara dan orang-orang untuk kita.
Ala? Tunggu dulu...
Mereka akan melakukan semua ini untuk Djamel?
Ya, beliau kelihatan sangat berkomitmen. Sungguh.
Apakah kau meragukanku? -Bukan kau, tapi yang lainnya.
Tetap fokus, Ala. Djamel akan terselamatkan dalam beberapa jam ke depan.
Ini akan sukses, percayalah.
Asmine! Apa yang kau lakukan? -Aku akan menelponmu lagi.
Ku adalah polisi, bukan pekerja sosial!
Kau seharusnya melindungi orang, bukan mengancam mereka.
Aku sudah bicara ke staf ahli yang marah itu.
Apa masalahmu, melecehkan beliau?
Aku tidak melecehkan beliau.
Kau datangi penjaga dan...
...bicara omong kosong!
Itu tidak benar. Aku cuma meminta... -Aku tidak peduli.
Kita tidak peduli dengan kebenaran. Tugas kita adalah membersihkan sampah.
Aku tidak mengerti.
Jangan terlalu tidak peduli, memang sulit... -Nyawa seorang bocah jadi taruhan.
Lalu? Kita adalah polisi.
Bukan Tuhan, Paus, atau dokter tanpa batas. Kita menjalani perintah.
Seorang bocah sekarat? Sungguh disayangkan, tapi itu bukan tujuan kita.
Kami tidak memintamu berpikir.
Kita adalah semen. Dan semen tidak berpikir.
Jika semua mengerjakan tugasnya, Semuanya lancar. Jadi tetap fokus.
Ini, mulailah dengan kasus ini.
Apakah anda akan mengoperasinya? -Tidak, semua oke. Hanya rutinitas.
Djamel tidak bisa tetap di kamar. -Kenapa?
Ada pasien lain. Dia di sini sekarang.
Di lobi? -Ini hanya sementara saja.
Kami akan tetap mengawasinya dengan baik. -Anda berlagak seolah dia sudah meninggal.
Yang penyakitan di lantai bawah. Di sana, mereka pasien.
Kami hanya 5 orang dalam shift ini.
Dua terluka parah sedang ke sini dan kami kehabisan ruang.
Apakah adikku tidak cukup sakit?
Kami tidak bisa melakukan apa-apa untuknya saat ini.
Kami menolong pasien semampu kami pada saat ini.
Sebentar lagi gilirannya.
Yang terbaik adalah tetap tenang dan tetap menemaninya.
Bagus, kalian.
Halo, pak. Polisi. Silakan masuk.
Anda datang karena pencurian?
Mereka tidak mengambil banyak. Anjing-anjingku menghalangi mereka.
Mereka masuk ke sini, Mematikan alarm...
...dan langsung masuk ke ruang keluarga.
Bagaimana anda tahu ada lebih dari satu pencuri?
Karena itu.
Saya punya delapan melindungi rumah.
Anda sangat mengamankannya. -Setelah lima pencurian saya jadi muak.
Apa pekerjaan anda? -Dokter bedah, makanya saya tidak pernah di rumah.
Hmm. Orang lincah. Pencuri ulung. Mungkin mereka kerja di sirkus?
Bolehkah saya?
Periksa jika ada kasus serupa pagi ini.
Kopi? -Terima kasih.
Untukku juga.
Di mana bisa kucolokkan ini? -Di sana.
Terima kasih.
Instingmu hebat sekali.
Hmm. Sudah 4 pecurian akrobatik sejak jam 6 pagi.
Sampai sekarang.
Periksa jika korban semuanya berkaitan.
Klub olahraga, merek mobil, atau apalah.
Sederhana, mereka semua dokter. -Itu yang sudah kuduga.
Jadi, ada kemajuan?
Ya, lumayan.
Anda kenal Henri Picardd? -Dia kolega.
Pierre Gautier, Jacques Bernier... -Kami semua dalam satu dewan komisionaris.
Total tujuh. Semua di firma yang sama.
Kami tidak pernah ketemu nomor tujuh. Dia ketua dewan.
Anda punya printer? -Tiga.
Peringatkan yang lain kalau mereka bakal disantroni.
Saya mau ke ketua dewan.
Sampai nanti.
Kementrian bukan jurisdiksi kita. Jangan cemas.
Masuk akal, mengingat lingkungan ini?
Setelah perbinncanganmu pagi ini...
Kau di sini bukan untuk berpikir, tapi untuk patuh.
Ya? Polisi, bu.
Bu, kami memburu maling. mungkin mereka akan menyerang ke sini.
Apa? Ya Tuhan! -Jangan panik.
Dengan kami di sini anda tidak perlu cemas. Bolehkan kami?
Ya, silahkan.
Bagus. -Ya, itu Klimt.
Boleh kami melihat-lihat? -Ya, tentu saja. silahkan.
Tak ada apapun di sini. -Apa mereka sudah ke sini duluan?
Tidak. Tapi melindungi lebih baik daipada mengobati.
Saat kita bekerja...
...kita lakukan dengan teliti.
Tidak ada orang, kelihatannya.
Semuanya baik-baik saja, kelihatannya. Kubilang, kelihatannya.
Kita harus hati-hati, mereka cepat.
Dan jika kau pertimbangkan kesigapan mereka...
Mereka tidak berbahaya? -Kita tidak pernah tahu.
Semua sudah diperiksa? -Anda bisa tidur tenang.
Nyonya. -Bagaimana jika mereka datang?
Bangunan sudah dikepung. Mereka tidak bisa melewati 10 meter.
Bahkan tikus pun tidak bisa lolos.
Terima kasih. Saya merasa nyaman.
Sudah tugas kami, bu.
Tambahan 10 menit Akan kutiduri dia dalam kenikmatan.
Klimt-ku! Mereka mencuri Klimt-ku!
Apa? Klimt yang mana? Di mana?
Klimt-ku. Lihat belakang kalian.
Andre, apa kau lihat mereka? -Tidak, semua oke.
Klimt-ku... -Tenang.
Mereka tadi di sini tapi mereka lolos.
Mereka akan kembali. -Tenang. Tenang.
Apa itu?
Mereka di atap. Mohon bantuan.
Ayo maju!
Jangan jadi bodoh. Di situ! Di situ!
Ups.
Itu tidak bagus kelihatannya.
Apa yang kalian lakukan, sialan?
Itu mereka.
Ke tangga.
Cepat, dalam bangunan!
Berhenti!
Mereka di sini! Maju terus!
Mereka tidak berhenti ya?
Itu mereka!
Berhenti! -Polisi! Jangan bergerak!
Ke sini... sini, itu yang kubilang.
Tenang. -Tidak apa-apa, JP. Ayo.
Apa kau kebetulan punya rencana darurat?
Tangan di kepala! Di kepala!
Kalian buat aku lari. -Tangan di kepala!
Ada.
Kemari!
Satu... -Akan kutembak!
Dua... -Jangan bodoh!
Tiga. -Berhenti!
Jangan lakukan itu...
Brengsek!
Aku tidak mau melakukan itu...
Ludo? Apa yang kau lakukan?
Aku tahu, aku tahu. kuselesaikan PR dulu Lalu aku bersih-bersih, janji.
Kita ambil jalan lain.
Ya, baiklah. Lakukan itu.
Brengsek! Brengsek! Brengsek!
Senang kalian di sini. Dia akan menghargai itu.
Bukankah ini sulit?
Mereka di sini. Aku melihat mereka.
Siapa, Djamel? Siapa di sini?
Makhluk halus. Mereka menjagaku.
Tidak ada yang terluka? -Tidak sekarang.
Jadi, apa kau hampir sampai? -Dengan pelan.
Masih ada satu setengah jam lagi. lakukan apa saja. -Bukankah sudah cukup kalian melakukan kebodohan?
Dan kau? Sudah bicara dengan Kementrian? -Ya.
Bola sudah bergulir.
Kami pergi. -Aku tidak bisa biarkan kalian pergi.
Aku adalah polisi.
Ganti pekerjaanmu. -Bagiku itu berarti sesuatu.
Aku bertarung demi hukum. -Dan kami bertarung demi Djamel, Vincent.
Biarkan kami lewat. -Bila kau berbelot sekarang, akhirnya takkan baik.
Mereka akan menembak. Kalian masuk peti.
Kalian bukan Clint Eastwood.
Diam, Rasta-Rocket. Atau akan kutinju kau.
Apa katamu?
Kau tidak mendapatkan apapun kan?
Ada pertemanan, tapi ada hukum juga.
Jika aku melanggar prinsipku, aku tidak punya apa-apa lagi.
Prinsip kami mendorong kami terus maju.
Dan itu menghargai diri sendiri. -Tidakkah kau mengerti?
Itu sama saja seperti kami.
Segelintir dokter kaya tidak menentukan masa depan seorang bocah.
Kami mempertahankan ide kami... -Tanpa itu kami bukan apa-apa.
...kami akan menyesali hidup kami. -Ada solusi lain selain mencuri.
Diam, cek jammu.
Kami lihat Ala dan ibunya setiap hari.
Haruskah kami tidak melihatnya lagi?
Aku datang... Aku datang...
Apa maumu? -Masuk.
Wow, Rumah ini...
Aku bisa masukkan setengah rumahku di dalam sini.
Akan butuh seharian untuk membuka semua pintu.
Kita berpencar. Kumpul di luar 5 menit lagi.
Apa, maling di dalam rumah saya? Saya segera ke sana.
Inspektur Asmine. Saya sudah menelpon anda.
Orsini. Mereka masih di sana? -Saya kira demikian.
Berapa banyak? Jenis apa? Kulit hitam? Afrika utara?
Bisakah maling melakukan sesuatu yang lain? -Berikan jawabannya?
Jumlah mereka sedikit. Tak ada yang spesial.
Kalimat bagus. tu bakal membantu.
Berbaris, kalian! Michel dan Philippe, tolong ke sini.
Tiga tim dengan walkie-talkie
Awas! -Berlindung!
Cepat. -Panggil bantuan.
Dalam lemari.
Polisi di mana-mana.
Sialan. -Ini tak berjalan bagus.
Mereka di mana-mana. Lebih baik aku menghadapi anjing-anjing.
Kita punya rencana darurat kan? -Kita akan terus mencarinya.
"Bersenjata berat", spesial bukan?
Aku tidak yakin mereka yang menembak.
Jadi bisa lebih bersih, kalau begitu.
Kembali ke Vitry dan biarkan kami bekerja.
Maju.
Apa yang tejadi?
Apa yang anda lakukan di sini? -Pekerjaan saya.
Bukankah saya harus memberitahu kalau ada malng?
Kau masih di sini? Kuminta kau untuk pergi.
Bagaimana? Semua jalan diblokir.
Komisaris Orsini. Saya yang memimpin operasi ini.
Inspektur Asmine menangkap maling-maling itu dan memberitahu anda dan kami.
Kami telah mengepung mereka. -Jadi mereka masih di dalam rumah?
Membiarkan mereka mencuri segalanya sebelum kita hajar mereka?
Tentu saja tidak. Intervensi seperti ini butuh persiapan.
Apa ada orang anda di dalam rumah?
Tidak, hanya barang-barang saya. Saya ingin serangan.
Saya tidak ingin serangan besar-besaran.
Anda punya 5 menit untuk mengeluarkan sampah-sampah itu dari rumahku...
...atau saya panggil pimpinanmu. -Oke, jika itu mau anda, pak.
Bom asap! Kita tidak bisa lihat apa-apa!
Semuanya naik ke atas.
Apa yang kalian tunggu?
Mereka jadi beringas. -Serang!
Serang!
Teman-teman, pikirkan sesuatu.
Ini tidak bagus. -Aku mungkin ada ide.
Michelin... kami butuh kau sekarang.
Aku datang.
Cepat, cepat, cepat!
Pintu depan sudah rusak.
Mereka menyerang balik ke kami. Over.
Jaga setiap lantai. Mudah dan sesuai rencana.
Apa yang akan kita lakukan? -Bersi-bersih besar-besaran.
Ayo! Ayo! -Maju!
Kami dapat dua sipil tak bersenjata.
Panggil ambulans.
Pak, anda bilang tidak ada siapapun di dalam rumah.
Itu betul. Hanya tukang bersih-bersih dan... Saya tidak bisa tahu apa kerja yang satunya.
Hati-hati. Mungkin masih ada sipil di dalam rumah.
Anda bereskan sikap anda...
...tapi kelakuan tak bertanggung jawab anda tetap menjadi catatan saya.
Asmine, ayo.
Cari lubang untuk naik ke atap.
Tak ada apa-apa. Jalannya bebas.
Teman-teman, kita punya satu masalah. Dua bahkan.
Siapa nama kalian?
Carlos. -Jean-Pierre.
Anda tinggal di sini?
Tidak, Aku main ke sini waktu ibuku bersih-bersih di sini.
Aku temannya Carlos. -Kelas berapa kalian?
Ketiga.
Jalannya diblokir lagi. -Lanjut terus.
Ada dua anak kecil di sini. Tinggalkan bangunan dan kami akan lepaskan mereka.
Dua anak ini orangmu atau anakmu?
atau anda lupa menghitung mereka? -Saya tidak punya anak.
Ya oke, Anak laki-laki 10 tahun, tapi dia dengan ibunya.
Apakah tukang bersih-bersih anda tinggal dengan anda? -Tidak, dia datang siang hari.
Ini Rabu, dia bawa anaknya.
Saya sarankan anda pergi, dengan informasi salah anda berbahaya buat kami.
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
Tinggalkan kawasan ini atau saya akan menahan anda! Mengerti?
Pergi, dek. Mereka akan membawa kalian pulang.
Jangan banyak main videogame dan berolahragalah yang banyak.
Tanganku! Tolong! -Lepaskan!
Aku dapat satu! -Lepaskan!
Kita harus naik ke atap.
Maju, cepat, cepat.
Orsini ke Serbu 1, jangan lakukan apa-apa sebelum mereka di luar, aku bilang!
Sudah terlanjur.
Ada apa orang-orang hari ini? Apa bulan purnama atau apa?
Sialan.
Di sini, teman-teman. Bagus.
Ya? -Di mana kau, sialan?
Aku di 100 meter.
Ada blokir jalan. Akan kucoba tembus.
Pak, aku tinggal di situ. Aku ingin pulang.
Tidak peduli. Anda harus berbalik segera. Dan tidak boleh ber-HP ria di dalam mobil!
Merea lebih buruk daripada yang di lingkungan kita.
Parkir dan jalan.
Datang ke sisi utara. -oke, aku akan telpon balik.
Kita taruh segalanya di dalam tas.
Menghadap dinding, pak.
Ada apa? Penyanderaan. Anda tidak bisa lewat.
Tapi aku tinggal di sini. -Maaf, terlalu berbahaya.
Kembalilah 2 jam lagi. -2 jam? Tidak mungkin!
Tanpa pilu aku akan mati.
Aku akan mati di kakimu, dan anda tidak akan dipromosikan.
Komisaris, Aku lihat dua bayangan di lantai 2.
Mereka ada di sisi selatan.
Berhasil. Aku di sana dalam 10 detik.
Sampai nanti.
Berikan aku homerun yang bagus. kau bisa tangani selanjutnya?
Tak masalah. -Gilianmu, Baseball.
Apa yang kau lakukan? Tetap ke tembok.
Mereka di atap.
Yankee 0, tamu 1.
Sekarang aku akan bilang sesuatu yang hanya untuk kalian ingat saja.
Tangan ke atas.
Situasi terkontrol. Tidak ada korban.
Akhirnya. Aku tadi mulai jengkel.
Terimakasih, Asmine. Ikut kami untuk laporan.
Itu akan diperlukan, bagi ketua kabinet.
Maju, kalian!
Apa kau ikut?
Aku punya mobil sendiri.
Jalan.
Ada kabar baik. Donor Swiss akhirya meninggal.
Kita harus jawab dalam 1 jam atau jantungnya akan tidak berguna.
Berapa yang anda punya sekarang?
Uangnya sedang ke sini. Jam 12 akan ada di sini.
Bagus.
Kelihatannya tidak bagus.
Sesuai dengan rencanamu, bagaimana hasil akhir kita?
Pilihannya bui atau rumah sakit. Aku akan pilih rumah sakit.
Setelah rumah sakit akhirnya akan ke bui juga.
Kuharap ini tidak sia-sia dan Djamel bisa bertahan.
Jangan berangan-angan. Kenapa?
Si gemuk akan kehilangan uang itu sebelum sampai ke rumah sakit.
Berapa banyak yang anda inginkan?
FF 227.500. -Untuk semuanya?
Ya, dan sekarang lebih murah satu penny.
Itu jumlah yang banyak, tapi untuk tujuan yang baik.
Jika itu untuk tujuan yang baik, kita sepakat.
Sepakat.
Ikut aku. Bos ingin bicara padamu.
Cerita. Kami mendengarkan.
Aku ingin pergi ke Paris dengan seorang teman hanya untuk keluar.
Di pinggiran kota, udaranya bukan yang terbaik.
Kami sedang berjalan ke daerah yang bagus. Kami ingin datang ke sana.
Seperti museum. -Dan gratis.
Kami melewati villa yang cantik. -Kemewahan murni.
Puri Cinderella. -Dan lalu...
Kami dengar teriakan. -Sebuah yel-yel.
Seolah-olah mereka mencoba mencekik Cinderella. -Kami tidak ragu-ragu.
Kami bertindak. -dan bisa memanggil polisi.
Tapi kami tidak seperti itu. -Maafkan kami.
Polisi takut dengan anjing pitbull.
Kami panjat pagar -untuk menyelamatkan perempuan itu.
Satu jendela terbuka, -Ada 2 maling
3 maling. -Paling kurang 5.
Lelaki botak. -Mungkin malah 6.
Mereka menggebuki perempuan malang itu. Lalu mereka lempar ke dalam lemari.
Kami menyerang -dan kami gebuki mereka balik.
Dengan keras. Anda pasti melakukan hal yang sama.
Lalu kami mendengar sirene. -Polisi di mana-mana.
2 maling itu kabur.
Kami sadar kalau tak seorang pun akan mempercayai ami.
Lalu kolega anda mulai menembaki.
Tanpa bisa bilang apa-apa... -kami panik.
Kau bercanda, kan? Itu kebenaran, saya bersumpah.
Atas nama ibuku. -Atas nama abangku.
Atas nama 2 saudaraku. -Atas nama setiap orang yang kukenal.
Tidak atas nama ayahku, dia sudah meninggal. -Atas nama keluargaku.
Aku akan meludah di lantai kalau anda tidak marah.
Ke penjara.
Pernahkah kau baca omong kosong seperti ini?
Sayangnya, itu kebenarannya. Akan kudukung sebagai saksi.
Itu akan membuat kasusnya lebih mudah. Kuharap dai punya asuransi yang bagus.
Mari berharap.
Hei, tujuh kurcaci. Keluar.
Keluar kubilang! kalian bisa pergi.
Inspektur mendukung cerita kalian.
Cepat sebelum dia merubah keputusannya.
Ala, Aku mendapatkannya.
Ala, aku mendapatkannya.
Aku mendapatkannya, Ala.
Ini, hitung dulu.
Aku percaya. -FF 400.000 tunai, sebelum tengah hari.
Anda bisa telpon. jangan habiskan waktu lagi.
Ya, tapi sudah jam 12.10.
telat 10 menit, saya minta maaf. angkat telpon dan hubungilah teman anda.
Mereka dapat tawaran sebanyak FF 500.000.
Tawarannya ditunda sampai 12.05, tapi sampai di situ saja.
Maafkan saya.
Anda yakin?
Anda cobalah berbagai cara, karena kesabaran kami menipis.
Mundur.
Saya akan tembak jika harus. Pergilah atau saya panggil polisi.
Polisi sudah di sini.
Saya akan mendekat agar anda bisa baca.
apa saya sudah cukup dekat? Bisa anda baca?
Apa yang tertera di sini? Polisi Negara.
Letakkan senjata anda.
Membidikkan senjata tanpa lencana ini bisa dihukum 1 tahun penjara.
Tapi mari kita lupakan polisi sejenak, untuk bicara lelaki-ke-lelaki.
Berapa harga nyawamu? FF 20.000?
Ayo bermurah hati, FF 100.000.
Tambah 400.000, semuanya 500.000.
Jumlah yang pas.
Jika Djamel tidak dapat jantung baru dalam 2 jam...
...jantungmu akan kuhancurkan. Mengerti?
Matikan, Kami tidak bisa dengar apapun.
Aku bangga dengan kamu. Aku tahu.
Hati-hati dengan jaketmu. -Gila.
Aku ada berita baik. -Kau dipecat?
Lebih baik. Aku keluar.
Aku mau buat rekaman untuk Djamel. Kalian mau bilang sesuatu?
Bisakah kamu lihat kami? Semua baik-baik saja?
Jangan ganggu perawat-perawatnya.
Cepat sembuh ya, karena setelah itu latihanmu.
Yamakasi!